Общение — это не только обмен словами, но и множество других, дополнительных деталей: жесты, взгляды, интонация или вообще лайки или стикеры с котятами. Изучая открытки, мы тоже встречаем символы, находящиеся за границами текста. В этой статье мы расскажем о необычных языках. Например, знали ли вы, что маргаритки обозначают доброжелательность, а наклонённая под определённым углом марка — «я люблю тебя»?
Язык цветов
Жёлтые цветы — к разлуке. Количество цветов обязательно должно быть нечётным. Красные розы — символ страсти и любви. Даже если вы против любых предрассудков, и являетесь, в общем-то, человеком рациональным, вы и то могли слышать о самых распространённых поверьях, связанных с цветами. Некоторые из них совсем свежие — например, гвоздики ассоциируются с Днём победы, и люди на форумах замечают, что «букет из гвоздик дарить девушкам не принято».
Цветы обладали разными значениями и раньше — в Российской империи мода на язык растений расцвела в XIX веке. Он был популярен и в Европе: например, в 1823 году в Берлине была издана книга “Die Blumensprache, oder Bedeutung”, впоследствии переведённая поэтом Дмитрием Ознобишиным как «Селам, или Язык цветов».
«Селам» была основана на персидской поэзии — именно с востока пришло большинство толкований. Любопытно, что некоторые растения при этом подверглись «цензуре»: отсутствие осины в тексте Ознобишина связывают с тем, что на дереве повесился Иуда.
В коллекции «Пишу тебе» тоже есть открытки, связанные с языком цветов: например, плющ означает «вечную любовь», лавровый лист — что «любовь победила», а незабудка призывает «помнить обо мне» (что логично). Забавно, что некоторые значения в открытках явно сделаны более романтичными — связь лавра с победой известна широко, а любовь к значению добавлена, видимо, уже более современным толкователем.
Открытка не только рассказывает о языке цветов, но и предлагает читателю самому воспользоваться этим языком: написав имя получателя под одним из цветков, отправитель может выразить свои чувства.
Отправительница этих открыток, впрочем, этим не воспользовалась — в обеих открытках просто рассказывается о семейных новостях. Сами открытки, скорее всего, были куплены набором вместе с другими «языками» — в статье ещё будут открытки из того же источника.
Язык глаз
Возможно, прапрабабушки девушек, жалующихся сейчас на то, что «Никита типичный Скорпион», точно так же говорили подругам, что «да он тебе изменит, глаза зелёные — значит, непостоянный». Язык глаз мало подходит для общения, в отличие от языка цветов или языка марок, о котором речь пойдёт позже, — это скорее инструмент типирования людей.
И, если сравнивать с языком цветов, язык глаз кажется ещё более маргинальным. Если глаза и фигурируют в исследованиях мыслей или чувств человека, то рассматривают именно поведение как часть коммуникации, а не цвет радужки. А если прицельно искать «цвет глаз характер», то даже сайт «Рамблер/женский» борется с предрассудками и пишет про множество разных факторов, влияющих на характер человека.
Интересно, что на открытке есть даже бурые глаза (сейчас их, наверное, скорее назвали бы ореховыми), отличающиеся от карих. На пару оттенков темнее — и человек при новом освещении моментально перевоплощается из «постоянного» в «любезного».
Язык счастья
Тоже не совсем язык для общения — на открытке собраны талисманы, приносящие удачу в том или ином деле. Есть как понятные и сейчас (якорь — символ надежды, четырёхлистный клевер и подкова дарят удачу), так и менее очевидные или вовсе загадочные.
Например, логично, что магнит может притянуть деньги, а игральная кость ассоциируется с выигрышем. Но число 13 как знак долгой жизни или зуб как символ радости сейчас кажутся совершенно случайными приметами.
Язык марок
Косо наклеенная марка — случайность или намёк на то, что вас постоянно вспоминают? В 2024 году скорее первое, а вот в 1905-м, возможно, и второе.
Об этой открытке мы уже писали в загадке в телеграм-канале: в ней, по-видимому, отправитель действительно прислушался к советам на лицевой стороне. Марка перевёрнута на 180 градусов — что значит «Моё сердце бьётся для тебя».
Поздравляю Вас, Надя с Новым Годом и желаю всего хорошего, нет, лучшего.
Отправитель открытки достаточно сдержан в тексте — но марка его выдаёт.
Больше необычных открытках можно встретить в других наших подборках: например, любимых открытках расшифровщиков или открытках, написанных детьми.
