Приморско-крайская область, г. Сень—Приморско-крайская область, г. Госпич, 19.10.1922

Senj 19. X. 922.
Upravo sam sada primio Vašu kartu, na kojoj se najljepše zahvaljujem. Pošto niste bili naznačili da sam gimnazijac, dospjela je karta u ruke jednoga gosp[odina] koji se isto zove kao i ja, te meje [^mi je] sad tek dao kartu. Sada je nama brzo sjednica. Zabranilo nam je [? plovsko] društvo u Senju. Opstaji li tamo? Imate takve zabave? Jeste li još onako sramežljiva? {To ćemo vidjeti kad dođete jednom u Senj. Učite li glasovir? Kako vam ide?} {Kako Vi inaće? Jeli [^Je li] Vam dobro u Gospiću i sviđa li Vam se? Oprostite, više Vam ne mogu pisati, jer imam mnogo za učiti. Poslije sjednice ću Vam više pisati. Franjo dolazi često (uvijek) k nama. Vrlo će mi biti drago, ako me se sjetite još koji put sa kojom karticom. Za sada izvolite primiti mnogo lijepih pozdrava.} {Ovo je [? mala] panorama Senja} {Vratnik x} {Pozdrav od Mirka} {[? Poznat...] Vam [? Ivice] [? Kro...tić...]}

Перевод:
Сень 19. X. 922.
Я только что получил твою открытку, за что вам большое спасибо. Поскольку вы не указали, что я ученик средней школы, открытка оказалась в руках господина с таким же именем, как у меня, и он просто мне ее отдал. Сейчас у нас будет быстрое собрание. Нам в Сене запретили [? парусное] общество. У вас оно осталось? У вас бывают такие мерприятия? Вы все еще такая же застенчивая? {Мы это увидим, когда вы приедете в Сень. Вы учитесь играть на пианино? Как получается?} {Как вообще дела? У Вас все хорошо в Госпиче, вам там нравится? Извините, пока больше не могу писать, потому что много учебы. Я напишу вам больше после собрания. Франциск часто (всегда) приходит к нам. Я буду очень рад, если вы снова вспомните обо мне какой-нибудь открыткой. А пока, пожалуйста, примите много теплых приветов.} {Это [? маленькая] панорама Сеня} {Вратник x} {Привет от Мирко} {[? Известн...] вам [?Ивица] [? Кро...тик...]}