Внезапный отъезд из Загреба и сожаление о пропущенной математике
Draga Ljubice,
Ja sam iznenada iz Zagreba otputovala ovamo, te Ti nisam mogla ni javiti o tome. Sigurno ćeš se čuditi. Ne znam kako dugo ću ostati, žao mi je da nisam na matematici.
Ja sam iznenada iz Zagreba otputovala ovamo, te Ti nisam mogla ni javiti o tome. Sigurno ćeš se čuditi. Ne znam kako dugo ću ostati, žao mi je da nisam na matematici.
Перевод:
Дорогая Любица,
Я внезапно уехала из Загреба, а тебе не могла об этом сказать. Ты, конечно, удивишься. Не знаю, сколько здесь пробуду, но мне жаль, что я не на математике.
Дорогая Любица,
Я внезапно уехала из Загреба, а тебе не могла об этом сказать. Ты, конечно, удивишься. Не знаю, сколько здесь пробуду, но мне жаль, что я не на математике.
Датировка
Дата отправления, штамп: 04 августа 1914
Участники переписки
Получатель: M[ademoise]lle Ljubica Slakovac
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Фотография
Описание картинки: KARLOVAC. - Partija na kupalištu.
Описание открытки: S. Jelača, Karlovac.
6990
Номер открытки: 374431
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Вера Шимко