Савская бановина, село Дренов Бок—Савская бановина, село Вука, 18.07.1933

Drenovbok [^Drenov Bok] 18/7 1.933
Dragi naši kumovi!
Što radite svi i jeste li još na okupu? Mi smo sinoć stigli sa duhov. vježba iz Z[a]g[re]ba, šteta što i kum nije išao. Muških je bio 5 a ženskih 38, jasno se vidi tko više vrijedi. Bili smo i na posveti kapelice "Kralici Hrvata" na Sljemenu. Divno je bilo! Što ima nova kod vas? Kako moje kumče? Kada ćemo opet na put, još ne znamo. Sad nam treba malo odmora. Sve vas srdačno pozdravlja i ljibi skupa sa g[ospo]đom tetkom vaša kumica Ružica
[нрзб]
Перевод:
Дренов Бок 18/7 1.933
Дорогие наши кумовья!
Чем все занимаетесь, все еще на встрече? Мы приехали вчера вечером с духовных упражнений из Загреба, жаль, что крестный не поехал. Было 5 мужчин и 38 женщин, ясно, кто ценнее. Мы также были на освящении часовни «Королева хорватов» на Слеме. Это было чудесно! Что у вас нового? Как поживает мой крестник? Мы пока не знаем, когда снова отправимся в путь. Сейчас нам нужно немного отдохнуть. Всем шлет сердечный привет и целует ваша кумушка Ружица вместе с госпожой тетей
[нрзб]
Маршрут
Куда: Vuka Đakovština
Датировка
Дата написания текста: 18 июля 1933
Дата получения, штамп: 21 августа 1933
Участники переписки
Отправитель: Ružica
Получатель: Velecijenjena gospođa Katica Šimunivsky
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Фотография
Номер открытки: 373655
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Вера Шимко