Савская бановина, г. Вараждин—Савская бановина, г. Загреб, 27.04.1929
27./IV 1929
Draga Gretice!
Evo napokon se i Tebi javljam, i molim Te da mi što proje pišeš kada je od tete Ženke imendan tako da joj mogu čestitati. Zažto mi ništa ne pišeš, što ima nova, Vrlo bi [^bih] se obradovala kad bi [^bih] primila Tvoje pismo. Kako Ti ide jesi li zdrava? Piši mi što prije.
Mnogo Te ljubi Tvoja sestra Vera.
Draga Gretice!
Evo napokon se i Tebi javljam, i molim Te da mi što proje pišeš kada je od tete Ženke imendan tako da joj mogu čestitati. Zažto mi ništa ne pišeš, što ima nova, Vrlo bi [^bih] se obradovala kad bi [^bih] primila Tvoje pismo. Kako Ti ide jesi li zdrava? Piši mi što prije.
Mnogo Te ljubi Tvoja sestra Vera.
Перевод:
27./IV 1929
Дорогая Гретица!
Вот, наконец пишу и тебе, и прошу тебя, как можно скорее напиши мне, когда именины у тети Женки, чтобы я могла ее поздравить. Почему ты ничего мне не пишешь, что нового? Я была бы очень рада получить твое письмо. Как дела? Ты здорова? Напиши мне как можно скорее.
Твоя сестра Вера тебя целует.
27./IV 1929
Дорогая Гретица!
Вот, наконец пишу и тебе, и прошу тебя, как можно скорее напиши мне, когда именины у тети Женки, чтобы я могла ее поздравить. Почему ты ничего мне не пишешь, что нового? Я была бы очень рада получить твое письмо. Как дела? Ты здорова? Напиши мне как можно скорее.
Твоя сестра Вера тебя целует.
Датировка
Дата написания текста: 27 апреля 1929
Дата отправления, штамп: 30 апреля 1929
Участники переписки
Отправитель: Vera
Получатель: Mademoiselle Greta Tassotti
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Картинка/рисунок
Номер открытки: 373519
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Вера Шимко