Савская бановина, поселок Башка—Савская бановина, г. Загреб, 05.04.1930
V IV 30. Draga Marija!
Primila sam tvoju kartu ali smo [нрзб] u subotu došli u Bašku, a naše pokućtvo [^pokućstvo] leži u brotu [^brodu] na milost i nemilost mora. Neznam [^ne znam] kada će prispiti. Ovdje sam posvema razočarana. Pozdrav Ankica
Primila sam tvoju kartu ali smo [нрзб] u subotu došli u Bašku, a naše pokućtvo [^pokućstvo] leži u brotu [^brodu] na milost i nemilost mora. Neznam [^ne znam] kada će prispiti. Ovdje sam posvema razočarana. Pozdrav Ankica
Перевод:
V IV 30. Дорогая Мария!
Я получила твою карточку, но в субботу мы приехали в Башку, а наши вещи лежат на корабле, оставленные на милость и немилость моря. Не знаю, когда он пристанет. Здесь я совсем разочарована. С приветом, Анкица
V IV 30. Дорогая Мария!
Я получила твою карточку, но в субботу мы приехали в Башку, а наши вещи лежат на корабле, оставленные на милость и немилость моря. Не знаю, когда он пристанет. Здесь я совсем разочарована. С приветом, Анкица
Датировка
Дата написания текста: 05 апреля 1930
Дата отправления, штамп: 1930
Участники переписки
Отправитель: Ankica
Получатель: Gospojica Marija Polanšćak
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Фотография
Описание картинки: Baška na otoku Krku
Описание открытки: Vlasnistvo N. E. Barbatić
Номер открытки: 372921
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Вера Шимко