Vesele novosti i pozdravi iz naše kuće
Draga Mari! Na onu kartu ni sam Vam odgovorila, ali Vi ste uvjek rekli da ću lepi kati dobit ali samo jednu. Mi smo fala dragom Bogu svi zdravi kao što i Vama želimo. Kod nas ima svašta nova. Molim pišite Nam kako {tamo. Pozdrav i mužu. Moja Adresa Marica [нрзб] na po... Pozdrav primite od mene i tetke. Ljubi vas šti}
Перевод:
Дорогая Мария! На ту открытку я вам не ответила, хотя вы всегда говорили, что я получу хорошую открытку, правда только одну. Мы все, слава милостивому Богу, живы, чего и вам желаем. У нас много всего нового. Прошу вам, пишите нас, как у вас {там. Привет и мужу. Мой адрес Марица [нрзб] на по... Примите привет от меня и тети. Любящая вас дочь}
Дорогая Мария! На ту открытку я вам не ответила, хотя вы всегда говорили, что я получу хорошую открытку, правда только одну. Мы все, слава милостивому Богу, живы, чего и вам желаем. У нас много всего нового. Прошу вам, пишите нас, как у вас {там. Привет и мужу. Мой адрес Марица [нрзб] на по... Примите привет от меня и тети. Любящая вас дочь}
Датировка
Дата печати: 1906
Дата отправления, штамп: 24 марта 1906
Участники переписки
Получатель: Štovana gospođa Marija Šajlinger
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Фотография
Описание картинки: Poydrav iz Valpova. Prandauov Trg
Описание открытки: Naklada J. [Ča...ović] Valpovo 1906
Номер открытки: 331272
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Шимко Вера