департамент Уаза, коммуна Авилли—Неизвестно, 17.02.1919
Avilly le 17 février 1919
Cher Henri
je ne resais [^reçois] plus de tes nouvelles je crois que tu est [^es] parter [^parti] a [^à] St Quentin nous nous avons eut [^eu] la grippe maintenant nous alons [^allons] mieux jespere [^j'espère] que tu est [^es] en bonne santé ainsi que ta mère chez nous il y a de la neige papa a été a [^à] notre pays il y a trois semaine [^semaines] il ne reste plus rien je t'embrasse de tout coeur
Cher Henri
je ne resais [^reçois] plus de tes nouvelles je crois que tu est [^es] parter [^parti] a [^à] St Quentin nous nous avons eut [^eu] la grippe maintenant nous alons [^allons] mieux jespere [^j'espère] que tu est [^es] en bonne santé ainsi que ta mère chez nous il y a de la neige papa a été a [^à] notre pays il y a trois semaine [^semaines] il ne reste plus rien je t'embrasse de tout coeur
Перевод:
Авилли, 17 февраля 1919
Дорогой Анри
Давно от тебя ничего не слышала. Кажется, ты уехал в Сен-Квентин. Мы переболели гриппом, но сейчас выздоровели. Надеюсь, ты и твоя мама здоровы. У нас тут снег. Папа уехал в наши места три недели назад, там ничего не осталось. Передаю тебе самый теплый привет
Авилли, 17 февраля 1919
Дорогой Анри
Давно от тебя ничего не слышала. Кажется, ты уехал в Сен-Квентин. Мы переболели гриппом, но сейчас выздоровели. Надеюсь, ты и твоя мама здоровы. У нас тут снег. Папа уехал в наши места три недели назад, там ничего не осталось. Передаю тебе самый теплый привет
Датировка
Дата написания текста: 17 февраля 1919
Участники переписки
Получатель: Henri
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Фотография
Описание картинки: Raid PÉKIN-PARIS sur automobiles De DION-BOUTON
10 - Ornières de boue à l'entrée d'un village sibérien
Описание открытки: J. BARREAU - PARIS
Номер открытки: 305443
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Шимко Вера