г. Бассейн—г. Ревель, 17.05.1921
Bassein, Burma, 17an Majo/21
Kara Amiko. Koran dankon pro via interesa karto. Mi sendas burman budhistan monaĥejon, farita el tektolignoj. Mi aparte ŝatas fotojn montrante geinfanojn-knabojn-junulojn de via lando. Mi ne kolektas pm [poŝtmarkojn], se mi ricevadas posemajne multda petoj pri pm, kiujn mi disdonas senpage. Se vi povos sendi al mi kelkajn uzitajn vidaĵojn, mi plezure transdonos al amiketoj en Usono, Aŭstralio ktp. Kore via <подпись>
Kara Amiko. Koran dankon pro via interesa karto. Mi sendas burman budhistan monaĥejon, farita el tektolignoj. Mi aparte ŝatas fotojn montrante geinfanojn-knabojn-junulojn de via lando. Mi ne kolektas pm [poŝtmarkojn], se mi ricevadas posemajne multda petoj pri pm, kiujn mi disdonas senpage. Se vi povos sendi al mi kelkajn uzitajn vidaĵojn, mi plezure transdonos al amiketoj en Usono, Aŭstralio ktp. Kore via <подпись>
Перевод:
Бассейн, Бирма, 17е мая/21
Дорогой друг! Большое спасибо за вашу интересную открытку. Я отправляю вам фотографию бирманского буддийского монастыря, сделанного из тикового дерева. Мне особенно нравятся фотографии детей, мальчиков и молодежи из вашей страны. Я не коллекционирую марки, но каждую неделю получаю множество запросов на марки, которые распространяю бесплатно. Если вы сможете прислать мне несколько использованных фотографий, я с удовольствием передам их друзьям в США, Австралии и т. д. С уважением,
Бассейн, Бирма, 17е мая/21
Дорогой друг! Большое спасибо за вашу интересную открытку. Я отправляю вам фотографию бирманского буддийского монастыря, сделанного из тикового дерева. Мне особенно нравятся фотографии детей, мальчиков и молодежи из вашей страны. Я не коллекционирую марки, но каждую неделю получаю множество запросов на марки, которые распространяю бесплатно. Если вы сможете прислать мне несколько использованных фотографий, я с удовольствием передам их друзьям в США, Австралии и т. д. С уважением,
Датировка
Дата написания текста: 17 мая 1921
Дата получения, штамп: 24 июня 1921
Участники переписки
Получатель: S[injo]ro A. Grigorjev
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Фотография
Описание картинки: Mogoung Kyoung, Mandalay
Описание открытки: No. 422 - D. A. Ahuja, Rangoon
Номер открытки: 272058
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Вера Шимко
Модератор: Шимко Вера