г. Бассейн—г. Ревель, 17.05.1921
Bassein, Burma, 17an Majo/21
Kara Amiko. Koran dankon pro via interesa karto. Mi sendas burman budhistan monaĥejon, farita el tektolignoj. Mi aparte ŝatas fotojn montrante geinfanojn-knabojn-junulojn de via lando. Mi ne kolektas pm [poŝtmarkojn], se mi ricevadas posemajne multda petoj pri pm, kiujn mi disdonas senpage. Se vi povos sendi al mi kelkajn uzitajn vidaĵojn, mi plezure transdonos al amiketoj en Usono, Aŭstralio ktp. Kore via
Kara Amiko. Koran dankon pro via interesa karto. Mi sendas burman budhistan monaĥejon, farita el tektolignoj. Mi aparte ŝatas fotojn montrante geinfanojn-knabojn-junulojn de via lando. Mi ne kolektas pm [poŝtmarkojn], se mi ricevadas posemajne multda petoj pri pm, kiujn mi disdonas senpage. Se vi povos sendi al mi kelkajn uzitajn vidaĵojn, mi plezure transdonos al amiketoj en Usono, Aŭstralio ktp. Kore via
Перевод:
Бассейн, Бирма, 17е мая/21
Дорогой друг! Большое спасибо за вашу интересную открытку. Я отправляю вам фотографию бирманского буддийского монастыря, сделанного из тикового дерева. Мне особенно нравятся фотографии детей, мальчиков и молодежи из вашей страны. Я не коллекционирую марки, но каждую неделю получаю множество запросов на марки, которые распространяю бесплатно. Если вы сможете прислать мне несколько использованных фотографий, я с удовольствием передам их друзьям в США, Австралии и т. д. С уважением,
Бассейн, Бирма, 17е мая/21
Дорогой друг! Большое спасибо за вашу интересную открытку. Я отправляю вам фотографию бирманского буддийского монастыря, сделанного из тикового дерева. Мне особенно нравятся фотографии детей, мальчиков и молодежи из вашей страны. Я не коллекционирую марки, но каждую неделю получаю множество запросов на марки, которые распространяю бесплатно. Если вы сможете прислать мне несколько использованных фотографий, я с удовольствием передам их друзьям в США, Австралии и т. д. С уважением,
Датировка
Дата написания текста: 17 мая 1921
Дата получения, штамп: 24 июня 1921
Участники переписки
Получатель: S[injo]ro A. Grigorjev
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Фотография
Описание картинки: Mogoung Kyoung, Mandalay
Описание открытки: No. 422 - D. A. Ahuja, Rangoon
Номер открытки: 272058
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Вера Шимко
Модератор: Шимко Вера