Письмо о получении карты и семейных новостях
Омск 4/8 9,5 14/91915/ [?одерж] Поважаний Пане! Картку получил i доношу Вам, щом хвала Богу здоров. Сестра писала менi що я маю з Львова, що ваша жена була у нас i говорила, що вiд Вас получила Картку i що поклала Вам 20 рублей. Моi братья Александер; Володимир не служат пра войску i були перед довгий лес в Вiдни а тепер повернули домiв, засилаю Вам поздроровленя Крисаку
Перевод:
Почтенный Господин! Карточку получил и доношу Вам, что слава Богу здоров. Сестра писала мне [?что имею] из Львова, что ваша жена была у нас и говорила, что от вас получила карточку и что положила вам 20 рублей. Mои братья Александр; Владимир не служат при войсках и были перед длинным лесом в Вене а теперь повернули домой. посылаю вам поздроровленя Крысаку
Почтенный Господин! Карточку получил и доношу Вам, что слава Богу здоров. Сестра писала мне [?что имею] из Львова, что ваша жена была у нас и говорила, что от вас получила карточку и что положила вам 20 рублей. Mои братья Александр; Владимир не служат при войсках и были перед длинным лесом в Вене а теперь повернули домой. посылаю вам поздроровленя Крысаку
Датировка
Дата печати: 1915
Дата написания текста: 14 сентября 1915
Участники переписки
Получатель: Яков Луцiв
Об открытке
Вид орфографии: Современная
Тип картинки: Рисунок отсутствует
Описание открытки: Дл военнопленных Pour les prisonniers de guerre Почтовая карточка Carte postale. Письменныe сношения военнопленных и с военнопленными допускаются только посредством почтовых карточек, подаваемых открыто.} Цена 1/2 коп. Моск. Почт. 1915 г. Писменные сообщения допускаются только на русском, французском и немецком языках.
Номер открытки: 254107
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Харыбина Виктория
Модератор: Юлдашева Софья