«Planowane podróże i pytanie o bilet»
16-VII-1914
Wyjadę stąd dnia 6 lub 10 sierpnia, z kolegą pojade inną drogą, nim iechałem tutaj. Pojądę Wojenną-Gruzinską koleja, zajadę do Tiflizu, Wladikawkazu, Piatigorska, Essentuk [?i t d]. Jeżeli się uda zajądę i do Homla, Wilna. Tak że do Antonopola może trafię tylko na parę dni. Czy ja jestem na bilecie mamy? U mnie wszystko po staremu. Jestem zdrów czuję się dobrze. Adolfek
Wyjadę stąd dnia 6 lub 10 sierpnia, z kolegą pojade inną drogą, nim iechałem tutaj. Pojądę Wojenną-Gruzinską koleja, zajadę do Tiflizu, Wladikawkazu, Piatigorska, Essentuk [?i t d]. Jeżeli się uda zajądę i do Homla, Wilna. Tak że do Antonopola może trafię tylko na parę dni. Czy ja jestem na bilecie mamy? U mnie wszystko po staremu. Jestem zdrów czuję się dobrze. Adolfek
Перевод:
16-VII-1914
Я уеду отсюда 6 или 10 августа, с коллегой поеду по другой дороге, [?не так, как] я приехал сюда. Поеду по Военно-Грузинской дороге, заеду в Тифлис, Владикавказ, Пятигорск, Ессентук. [?и т. д]. Если получится, заеду и в Гомель, Вильнюс. Так что до Антонополя, может быть, доберусь всего на пару дней. Есть ли я [?в, на] мамином билете? У меня все по-старому. Жив-здоров, в порядке. Адольфик
16-VII-1914
Я уеду отсюда 6 или 10 августа, с коллегой поеду по другой дороге, [?не так, как] я приехал сюда. Поеду по Военно-Грузинской дороге, заеду в Тифлис, Владикавказ, Пятигорск, Ессентук. [?и т. д]. Если получится, заеду и в Гомель, Вильнюс. Так что до Антонополя, может быть, доберусь всего на пару дней. Есть ли я [?в, на] мамином билете? У меня все по-старому. Жив-здоров, в порядке. Адольфик
Маршрут
Откуда: Абас-Туман Тифлисской губернии
Куда: Санкт-Петербург, ул. Седьмая рота, д. 13, кв. 8
Датировка
Дата написания текста: 16 июля 1914
Дата отправления, штамп: 16 июля 1914
Участники переписки
Отправитель: Адольф
Получатель: Малиновский Мартин Флорианович
Об открытке
Вид орфографии: Латиница/дореволюционная
Тип картинки: Фотография
Описание картинки: Абастуман. Ванное здание и окрестности
Описание открытки: Издание фот. Л.Капояна (Леон Капоян)
Номер открытки: 2493
Информация об экспонате
В оцифровке участвовали
Модератор: Александр Симонов