Скоро увидимся, моя любимая Лиза!
{9 апреля} Детка милая. Спасибо тебе большое, получил твою телеграмму в 9 1/2 ч. утра. Лизочка ты не скорби что не приехал но нет возможности такой, теперь [?тяжелой] работы масса, что никак нельзя, жди что потом золотце отпразнуешь когда приеду, вот дадут помощника, тогда легче будет, а то сейчас один все время изморился здорово, да и дело незнакомое вот что хуже всего, но ничего налаживается по немногу [^понемногу]. Это только первый месяц трудно а потом пойдет, теперь хоть можешь писать мне письма, все не так скучно будет поделишься со мной о себе и мне веселее будет, еще тебе большое спасибо целую тебя крепко крепко [^крепко-крепко] будь здорова не скучай вечером напишу закрытое привет маме, а тебя много раз крепко целую остаюсь весь твой моя родная Лизуточка маленькая твой родной любящий тебя старикашка Вадим. {Жду ответ твой. Целую еще будь здорова не балуйся тут будешь долго стоять еще пока дочечка} {Целую люблю как могу}
Датировка
Дата печати: 1916
Дата отправления, штамп: 09 апреля 1917
Участники переписки
Отправитель: Вадим
Получатель: Елизавета Семеновна Бархатнова
Об открытке
Вид орфографии: Дореволюционная (ъ,ѣ и т.д.)
Тип картинки: Фотография
Описание картинки: 5. Двинск. Главный подъезд вокзала. Dzwinsk. Glowny podjazd foksaly
Описание открытки: ИЗД. КОНТРАГЕНСТВА А. С. СУВОРИНА И К. ФОТОТИПИЯ ШЕРЕР, НАБГОЛЬЦ К, МОСКВА.
Номер открытки: 228378
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Панченко Елизавета
Модератор: Авдонин Сергей