город Петроград—Владимирская губерния, 08.05.1915
В.О. 12 линия, 29. 4 Mai 1915. Cher Ivan Semionovitch, j'ai eu de vos bonnes nouvelles Mardi dernier chez notre ami M. Vaxel. Mais je voudrais bien cependant avoir un max de vous. Aurons nous bientot le plaisir de vous voir ici? Vous m'avez laisse esperer au'en Mai vous viendriez. Ici, les sautes sont assez bonnes et [нрзб] les trois, ma femme, ma fille et moi vous adressons nos amities. Bien cordialement, cher ami {Merci pour votre jolie et charmant carte de Paques}
Перевод:
В.О. 12 линия, 29. 4 мая 1915. Дорогой Иван Семенович, я узнал о ваших хороших новостях в прошлый вторник у нашего друга Г-на Вакселя. Но теперь я бы хотел еще больше увидеться. Повезет ли нам в ближайшее время увидеть вас здесь? Мы дали мне надежду, что в мае приедете. Жаркое здесь достаточно хорошее и [нрзб] Все трое - моя жена, дочь и я - выражаем ваш нашу искреннюю дружбу. С уважением, дорогой друг {Спасибо за вашу милую и очаровательную пасхальную карточку}
В.О. 12 линия, 29. 4 мая 1915. Дорогой Иван Семенович, я узнал о ваших хороших новостях в прошлый вторник у нашего друга Г-на Вакселя. Но теперь я бы хотел еще больше увидеться. Повезет ли нам в ближайшее время увидеть вас здесь? Мы дали мне надежду, что в мае приедете. Жаркое здесь достаточно хорошее и [нрзб] Все трое - моя жена, дочь и я - выражаем ваш нашу искреннюю дружбу. С уважением, дорогой друг {Спасибо за вашу милую и очаровательную пасхальную карточку}
Датировка
Дата написания текста: 04 мая 1915
Дата отправления, штамп: 06 мая 1915
Дата получения, штамп: 08 мая 1915
Участники переписки
Получатель: Иван Семенович Куликов
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Картинка/рисунок
Описание картинки: Gaston Latouche - Jeunesse, Youth, Jugend, Молодость
Описание открытки: SALON DE PARIS - Societe Nationale des Beaux-Arts. Imprimeries Photographiques de Neurdein Ereres a Paris
Номер открытки: 225821
Информация об экспонате
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Софья Смирнова
Модератор: Павел Астафьев