«News of Lowered Ticket Prices for Moscow Canal Volga Motor Ship Trips»
{4.IX.63} My dear [?Caustic]=Cat! A short little information: It was published an advertisment that from 1-st september the tickets for trips on motor ships from Moscow on the Canale Volga and so on [нрзб] will be fallen in price about 20%. As you see, the ship board is benevolent to you. They told me that "there are no laws higher than the love of a man for a woman" and that is why they have abated the prices. I am expecting of your further instructions in Sokolnyky or in Insitute. Yours forever
Перевод:
Мой дорогой котик! Небольшое оповещение: увидел рекламу от первого сентября о том, что цена на путешествие на моторной лодке из Москвы по каналам Волги и обратно будет снижена на 20%. Очевидно, такого рода путешествие тебе подходит. Они сказали мне, что не существует закона выше, чем любовь между мужчиной и женщиной - ради которой они и снизили цены. Я жду твоих дальнейших распоряжений в Сокольниках или в институте. Навеки твой
Мой дорогой котик! Небольшое оповещение: увидел рекламу от первого сентября о том, что цена на путешествие на моторной лодке из Москвы по каналам Волги и обратно будет снижена на 20%. Очевидно, такого рода путешествие тебе подходит. Они сказали мне, что не существует закона выше, чем любовь между мужчиной и женщиной - ради которой они и снизили цены. Я жду твоих дальнейших распоряжений в Сокольниках или в институте. Навеки твой
Датировка
Дата печати: 10 марта 1963
Дата написания текста: 04 сентября 1963
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Картинка/рисунок
Описание картинки: Художник Кочанкин
Описание открытки: Издание Министерства связи СССР. А-9511. 10.3.1963. МПФ Гознака. Зак. 19191. Ц. 4 к.
Номер открытки: 217525
В оцифровке участвовали
Модератор: Шкадюк Виктория