Поход в охотничий рай с женой-охотницей

Rocky Mountain House, Alberta, Canada
September 18, 1935.
Greetings from My Old Hunting Country.
We ferry the Saskatchewan River hore [^here] and then head northwest with pack-horses, fording the south and north forks of the Baptiste and Nordegg Rivers and over the divide into a big game paradise some 75 miles from civilization. No traffic signs, autos, speed limits, phones, radios or strikes up in this country. Mountain sheep, goats, moose, deer, elk and bear up here - and plenty.
First year in many that I have missed attending a National Eye, Ear, Nose and throat convention but this will be a good change for both myself and Mrs. Siemens, who has also hunted (and shot) big game up in this section during the 10 years we lived in Calgary, Alta. We expect to do as much, or more, "shooting" with the camera as with the rifle.
Will visit friends in Calgary enroute home and get back to good old Seattle about October 20th.
Dr. W. J. Siemens

Перевод:
Рокки-Маунтин-Хаус, Альберта, Канада
18 сентября 1935 года.
Привет из моих старых охотничьих мест.
Здесь мы переправляемся через реку Саскачеван, а затем на вьючных лошадях направляемся на северо-запад, пересекаем вброд южный и северный притоки рек Баптист и Нордегг и через водораздел попадаем в настоящий рай для охоты на крупную дичь примерно в 75 милях от цивилизации. Никаких дорожных знаков, автомобилей, ограничений скорости, телефонов, радиоприемников и забастовок в этой местности. Здесь водятся горные бараны, козы, лоси, вапити и медведи - и их много.
Впервые за много лет я пропустил Национальную конференцию по проблемам глаз, ушей, горла и носоглотки, но это будет хорошей переменой для меня и миссис Сименс, которая также охотилась (и подстрелила) крупную дичь в этом районе за те 10 лет, что мы прожили в Калгари, Альберта. Мы рассчитываем "пострелять" камерой не меньше, а то и больше, чем из винтовки.
По пути домой мы навестим друзей в Калгари и вернемся в старый добрый Сиэтл примерно 20 октября.
Доктор У. Дж. Сименс