Дядя Штанге шлёт гостинец, а я целую родных
Mein lieber [Hal...] [Jack...]! Über Deinen lieben Brief hab ich mich sehr gefreut, nimm einen [? besten] Dank dafür. [B...] der Onkel Stange die [нрзб] schickt sende ich Dir eine neue [нрзб]. Mein [нрзб] zu [f...] eingetroffen. Ist die andere Reise gut gegangen? Gib Papa, Mama, Hein [нрзб] einen Kuß von mir. [нрзб]
Deine [? Lottoche].
Deine [? Lottoche].
Перевод:
Мой дорогой [нрзб]!
Я очень обрадовалась твоему милому письму, прими мою благодарность за него. [нрзб] дядя Штанге пришлет [нрзб], я пошлю тебе новую [нрзб]. Моя [нрзб] прибыла к [нрзб]. Хорошо ли прошла та другая поездка? Передай папе, маме, Хайну [нрзб] поцелуй от меня.
Твоя [? Лоттохе]
Мой дорогой [нрзб]!
Я очень обрадовалась твоему милому письму, прими мою благодарность за него. [нрзб] дядя Штанге пришлет [нрзб], я пошлю тебе новую [нрзб]. Моя [нрзб] прибыла к [нрзб]. Хорошо ли прошла та другая поездка? Передай папе, маме, Хайну [нрзб] поцелуй от меня.
Твоя [? Лоттохе]
Датировка
Дата печати: 1912
Дата написания текста: 15 октября 1912
Участники переписки
Получатель: Erich Schnier
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Фотография
Описание картинки: Nordseebad Cuxhaven. Abfahrt eines Schnelldampfers der Hamburg-Amerika Linie.
Описание открытки: Verlag Albert Angelbeck, Hofphotogr. Cuxhaven. 1912. No. 147.
Номер открытки: 133250
Информация об экспонате
В оцифровке участвовали
Заливщик: Вера
Расшифровщик: Михайлова Елена
Модератор: Шимко Вера