Негативы получены и семья едет в Сан-Франциско
Berkeley, Calif[ornia] July 10, 1946
Dear Friends:
Thank you very much for sending the negatives. We have taken the ones we wanted to the store for more prints
First we saw my grandparents in Sacramento, and then went to Monterey, to celebrate the Centennial of the time California was taken from Mexico. Now we are with my parents in Berkeley Yesterday I rode to San Francisco. Friday the whole family will go to the big city for the day.
[?mathew] white
Dear Friends:
Thank you very much for sending the negatives. We have taken the ones we wanted to the store for more prints
First we saw my grandparents in Sacramento, and then went to Monterey, to celebrate the Centennial of the time California was taken from Mexico. Now we are with my parents in Berkeley Yesterday I rode to San Francisco. Friday the whole family will go to the big city for the day.
[?mathew] white
Перевод:
Беркли, Калифорния 10 июля, 1946
Дорогие Друзья:
Большое вам спасибо, что прислали негативы. Те, что мы хотели, мы отнесли в магазин, чтобы сделать больше снимков.
Сначала мы навестили моих бабушку и дедушку в Сакраменто, после чего отправились в Монтерей, отпраздновать столетие с тех пор, как Калифорния была отвоевана у Мексики. Сейчас мы с моими родителями в Беркли. Вчера я ездил в Сан-Франциско. В пятницу вся семья поедет в город на целый день.
[?Мэттью] Уайт
Беркли, Калифорния 10 июля, 1946
Дорогие Друзья:
Большое вам спасибо, что прислали негативы. Те, что мы хотели, мы отнесли в магазин, чтобы сделать больше снимков.
Сначала мы навестили моих бабушку и дедушку в Сакраменто, после чего отправились в Монтерей, отпраздновать столетие с тех пор, как Калифорния была отвоевана у Мексики. Сейчас мы с моими родителями в Беркли. Вчера я ездил в Сан-Франциско. В пятницу вся семья поедет в город на целый день.
[?Мэттью] Уайт
Датировка
Дата написания текста: 10 июля 1946
Дата отправления, штамп: 11 июля 1946
Участники переписки
Отправитель: [?mathew] white
Получатель: Hattie Isbell and Grace
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Картинка/рисунок
Описание картинки: 87. - Ferry Building. San Francisco. California
Описание открытки: Nature Tone Views. Scenic View Card Co., 667 Mission st., San Francisco, Cal.
Номер открытки: 129188
В оцифровке участвовали
Заливщик: Тимур
Расшифровщик: Петров Игорь
Модератор: Фефилова Полина