штат Нью-Джерси, город Атлантик-Сити—штат Калифорния, город Лос-Анджелес, 16.10.1945
Hello Ruth: – This is just a thank you for your letter. Will write you soon. I took time to write a round robin letter last week – sent it to Lydia. Don’t know how soon it will reach you.
Mother felt she was not able to write it so just filled in for her.
William is staying with her while Walter and Steve and I are here.
Lots of love to you and yours –
[?Martha]
Mother felt she was not able to write it so just filled in for her.
William is staying with her while Walter and Steve and I are here.
Lots of love to you and yours –
[?Martha]
Перевод:
Привет, Ру!
Это просто благодарность за твоё письмо. Скоро тебе напишу. На прошлой неделе я нашла время написать общее (круговое) письмо — отправила его Лидии. Не знаю, как скоро оно дойдёт до тебя. Мама чувствовала, что не в состоянии его написать, так что я просто заполнила его за неё. Уильям сейчас с ней, пока Уолтер, Стив и я здесь.
Много любви тебе и твоим.
[?Марта]
Привет, Ру!
Это просто благодарность за твоё письмо. Скоро тебе напишу. На прошлой неделе я нашла время написать общее (круговое) письмо — отправила его Лидии. Не знаю, как скоро оно дойдёт до тебя. Мама чувствовала, что не в состоянии его написать, так что я просто заполнила его за неё. Уильям сейчас с ней, пока Уолтер, Стив и я здесь.
Много любви тебе и твоим.
[?Марта]
Маршрут
Откуда: Atlantic City
Куда: 846 West 42nd Place Los Angeles 34, California
Датировка
Дата отправления, штамп: 16 октября 1945
Участники переписки
Отправитель: [?Martha]
Получатель: Mrs. H. Raymond Greer
Об открытке
Вид орфографии: Современная
Тип картинки: Картинка/рисунок
Описание картинки: {37 Airplane view showing hotels and steel pier. Atlantic city. N.L}
4A-H1618 Atlantic City’s Bathing Beach is famous for its safety, made so naturally, and kept that way by the finest Beach Patrol organization in the world. The beach slopes gently, there is no undertow, consequently life lines are unnecessary and even children can play in the water without danger — it is the safest beach in the world.
Описание открытки: Jersey supply company. Atlantic city, N. J.
Genuine curteich-chicago "C.T Art-colortone" post card (reg. U.S. Pat. off.)
Номер открытки: 127511
В оцифровке участвовали
Заливщик: Тимур
Расшифровщик: Половникова Дарья
Модератор: Чиянов Роман