Нижегородская губерния, г. Нижний Новгород—Кантон Берн, округ Мутье, г. Мутье, 25.08.1902
Mademoiselle,
Quoique vous ètant entièrement inconnu je me permets de vous adresser une petite carte pour votre collection, dont Mr. Oscar [?Broqnet], mon collègue, m'a prié. Veuillez agréer, mes salutations respectueuses.
Quoique vous ètant entièrement inconnu je me permets de vous adresser une petite carte pour votre collection, dont Mr. Oscar [?Broqnet], mon collègue, m'a prié. Veuillez agréer, mes salutations respectueuses.
Перевод:
Мадемуазель,
Хотя я с вами совершенно не знаком, я хотел бы послать вам небольшую открытку для вашей коллекции, о чем господин Оскар Брокне, мой коллега, очень просил. Примите мои почтительные приветствия.
Мадемуазель,
Хотя я с вами совершенно не знаком, я хотел бы послать вам небольшую открытку для вашей коллекции, о чем господин Оскар Брокне, мой коллега, очень просил. Примите мои почтительные приветствия.
Маршрут
Куда: Hôtel du Soleil Swisse Moutier / [Отель "Дю-Солей"] Мутье - Швейцария
Датировка
Дата отправления, штамп: 25 августа 1902
Дата получения, штамп: 10 сентября 1902
Участники переписки
Отправитель: [?M. Cohens...]
Получатель: Mademoiselle Martha Burger [Мадемуазель Марта Бюргер]
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Фотография
Описание картинки: {НИЖНИЙ-НОВГОРОД. — NIJNY-NOWGOROD. № 21. Благовещенский монастырь и Сибирская пристань.}
Фот. Карелина.
Описание открытки: Фототипия Шерер, Набгольц и Ко., Москва.
Phototypie Scherer, Nabholz & Co., Moscou.
Номер открытки: 126300
Информация об экспонате
Названия коллекции: ГБУК ЛО "Выборгский объединенный музей-заповедник"
В оцифровке участвовали
Заливщик: Тимур
Расшифровщик: Лаврентьева Кира
Модератор: Широкова Алевтина