г. Стокгольм—РСФСР, г. Ленинград, 20.11.1933
20/XI-33 Стокгольм №2
Мой Друже! твой Товарищ закрутился так, что ничего не соображает! Как этот наш приятель на карточке - вокруг себя.... Ничего кругом не выходит! Виз нет, перевода книги нет, денег не переводят, с печатаньем ничего не налаживается - одним словом со всех сторон плохо. Кручусь вокруг своей оси и все же улыбаюсь, что бы [^чтобы] поддержать бодрый дух.
- Плохо, что ты ничего не пишешь расхолаживаешь нас. Даже с Иордан ничего не выходит - она не посылает фотографий без них я ничего {не могу сделать. Бррр.... ну ничего, авось по лучшает [^получшает]. Твой Н. Радуюсь завтрашнему телефону!}
Мой Друже! твой Товарищ закрутился так, что ничего не соображает! Как этот наш приятель на карточке - вокруг себя.... Ничего кругом не выходит! Виз нет, перевода книги нет, денег не переводят, с печатаньем ничего не налаживается - одним словом со всех сторон плохо. Кручусь вокруг своей оси и все же улыбаюсь, что бы [^чтобы] поддержать бодрый дух.
- Плохо, что ты ничего не пишешь расхолаживаешь нас. Даже с Иордан ничего не выходит - она не посылает фотографий без них я ничего {не могу сделать. Бррр.... ну ничего, авось по лучшает [^получшает]. Твой Н. Радуюсь завтрашнему телефону!}
Перевод:
[не требуется]
[не требуется]
Датировка
Дата написания текста: 20 ноября 1933
Дата отправления, штамп: 21 ноября 1933
Дата получения, штамп: 25 ноября 1933
Участники переписки
Отправитель: Н.
Получатель: F. Rasskasov / Федор Осипович Рассказов
Об открытке
Вид орфографии: Современная
Тип картинки: Картинка/рисунок
Описание картинки: THERE'S A FUNNY TALE GOING AROUND HERE!
Описание открытки: Valentine "BONZO" (Registered) Series
Copyright Picture. VALENTINE'S POST CARD. PRINTED IN GREAT BRITAIN
Номер открытки: 126259
Информация об экспонате
Названия коллекции: ГБУК ЛО "Выборгский объединенный музей-заповедник"
В оцифровке участвовали
Заливщик: Тимур
Расшифровщик: Лаврентьева Кира
Модератор: Фефилова Полина