Поезд Засниц — Треллеборг—РСФСР, г. Ленинград, 28.04.1925
28/IV-1925 В вагоне в Malmö
{[?Warma] [?vatten]
Wasagaten [^Vasagatan]
Tack so [^så] mycke [^mycket]
Var so [^så] god!}
Узнаешь мой друг Vasagatan? Сколько раз мы по ней ходили?! Писать длинное письмо некогда. Уехал из Стокгольма с грустным чувством - мы отдаем себя без остатка: "На-бери [^На, бери] всего меня", а люди берут но не отдают также и себя. - Но я всегда буду таким, какой я есть авось встречу таких людей, которые поймут меня, но наверно это будут не шведы.
{Целую крепко. Твой Н.}
{[?Warma] [?vatten]
Wasagaten [^Vasagatan]
Tack so [^så] mycke [^mycket]
Var so [^så] god!}
Узнаешь мой друг Vasagatan? Сколько раз мы по ней ходили?! Писать длинное письмо некогда. Уехал из Стокгольма с грустным чувством - мы отдаем себя без остатка: "На-бери [^На, бери] всего меня", а люди берут но не отдают также и себя. - Но я всегда буду таким, какой я есть авось встречу таких людей, которые поймут меня, но наверно это будут не шведы.
{Целую крепко. Твой Н.}
Перевод:
[?Теплая] [?вода]
Васагатан
Большое спасибо
Пожалуйста
[?Теплая] [?вода]
Васагатан
Большое спасибо
Пожалуйста
Маршрут
Куда: Leningrad Ryssland [^Russland] Рузовская 3 кв[артира] 1 Ленинград
Датировка
Дата написания текста: 28 апреля 1925
Дата отправления, штамп: 1925
Дата получения, штамп: 04 мая 1925
Участники переписки
Отправитель: Н.
Получатель: Fedor Rasskasow Федор Осипович Разсказов [^Рассказов]
Об открытке
Вид орфографии: Современная
Тип картинки: Фотография
Описание картинки: Stockholm Centralstation
Номер открытки: 126236
Информация об экспонате
Названия коллекции: ГБУК ЛО "Выборгский объединенный музей-заповедник"
В оцифровке участвовали
Заливщик: Тимур
Расшифровщик: Фефилова Полина
Модератор: Ильменская Мария