Лифляндская губерния, Рижский уезд, город Рига—Риго-Орловская железная дорога, станция Зассенгоф, 12.08.1910

Дорогая Бука! Только что, т.е. в 12 час[ов] в среду 11 авгус[та] получила я Твое письмо! А теперь только 1/2 первого и как видишь сейчас Тебе пишу, а то я вправду боюсь, чтобы Ты меня не поколотила. (Не знаю я, почему я получила Твое письмо только 11-ого авг[уста], а Ты писала 6-ого). Знаешь, Твое предположение насчет начала учения, отчасти верно, но не совсем: учение начнется 26-ого, а переэкзаменовки 20-аго авг[уста]. Я это знаю наверно, я лично говорила с Алекс[еем] [*Александром *Александрой] Сергеев[ичем] [*Сергеевной] . Вика, как уже настоящая свинья, мне еще ни полслова не писала. Может быть, она уже приехала. В субботу я, может быть, поеду в город в библиотеку, и может быть зайду и к [?Ко] я приду в понед[ельник] тоже может быть, к Тебе. Мне Тебе нечего писать потому я Тебе не письмо писала, а дрянную карточку, но у меня нет дома другой. Твоя [?Мотя]

Перевод:
[не требуется]