Не рекомендую становиться добровольцем в армию из-за холодной погоды: тема письма.
Люся! Вам не советую добровольцем вступать в армию так как очень холодно будет то время которое Вы обе избрали... Придется принять меры к этому как доброволец. И так счастливого успеха. И когда либо [^когда-либо] споете романс нашим бедным собратьям сражающимся за родину - спасибо за письмо. 19 15/XI 15 года. {не посчитайте за насмешку}
Перевод:
Датировка
Дата написания текста: 15 ноября 1915
Участники переписки
Получатель: Елена Петровна Зайцева
Об открытке
Вид орфографии: Дореволюционная (ъ,ѣ и т.д.)
Тип картинки: Картинка/рисунок
Описание картинки: Ах, мороз, морозец, Молодец ты русский... Ходит в рукавицах И в овчинной шубке... Е. Лебедева. Песнь. E. Lebedeva. Russ. Lieder.
Описание открытки: Т-во Голике и Вильборг. СПб. Звенигор., 11. Издание "Ришер". С.-Петербург № 44.
Номер открытки: 100463
В оцифровке участвовали
Модератор: Валерия Манаенкова