Великое княжество Финляндское, г. Выборг—штат Нью-Йорк, округ Эри, г. Буффало, 01.11.1903
{Finlande le 1 Nov. 1903. Excusez mon retard j'étais en voyage. J'irai bientôt en Russie méridionale. Je vous donnerai mon nouvelle adresse plus tard. Salutations sincères Helmi <u>Laguis</u>}
Перевод:
{Финляндия 1 ноября 1903. Извините за задержку, я была в поездке. Скоро отправлюсь на юг России. Мой новый адрес сообщу позже. С искренним приветом, Хельми Лагуис}
{Финляндия 1 ноября 1903. Извините за задержку, я была в поездке. Скоро отправлюсь на юг России. Мой новый адрес сообщу позже. С искренним приветом, Хельми Лагуис}
Датировка
Дата написания текста: 01 ноября 1903
Дата отправления, штамп: ноябрь 1903
Дата получения, штамп: 14 ноября 1903
Участники переписки
Отправитель: Helmi Laguis
Получатель: Monsieur Eugène Le Huguet
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Фотография
Описание картинки: Wiborg - Wiipuri
Описание открытки: Conrad Oldenburg, Wiborg 4616
Номер открытки: 257880
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Вера Шимко