Спасибо за снимок и рассказ о кресте Магеллана
April 9, 1910.
My dear Mrs. Whittemore:
Two weeks ago, my sister, Carmen, received a letter from Mr. Whittemore from Malabang. With it he enclosed a picture of yourself in filipino dress for me. I prized it highly, and I want to thank you very very much.
Inside of the kiosk shown at the back is a large wooden cross planted by Magellan when he landed Cebu in 1521.
Yours respectfully,
Matilde Rallos
My dear Mrs. Whittemore:
Two weeks ago, my sister, Carmen, received a letter from Mr. Whittemore from Malabang. With it he enclosed a picture of yourself in filipino dress for me. I prized it highly, and I want to thank you very very much.
Inside of the kiosk shown at the back is a large wooden cross planted by Magellan when he landed Cebu in 1521.
Yours respectfully,
Matilde Rallos
Перевод:
9 апреля 1910
Моя дорогая миссис Уиттемор:
Две недели назад моя сестра Кармен получила письмо от мистера Уиттемора из Малабанга. К нему он приложил для меня вашу фотографию в филиппинском платье. Я её очень ценю и хочу искренне вас поблагодарить.
Внутри киоска, изображённого на другой стороне, находится большой деревянный крест, установленный Магелланом, когда он высадился в Себу в 1521 году.
С уважением,
Матильда Раллос
9 апреля 1910
Моя дорогая миссис Уиттемор:
Две недели назад моя сестра Кармен получила письмо от мистера Уиттемора из Малабанга. К нему он приложил для меня вашу фотографию в филиппинском платье. Я её очень ценю и хочу искренне вас поблагодарить.
Внутри киоска, изображённого на другой стороне, находится большой деревянный крест, установленный Магелланом, когда он высадился в Себу в 1521 году.
С уважением,
Матильда Раллос
Датировка
Дата написания текста: 09 апреля 1910
Участники переписки
Отправитель: Matilde Rallos
Получатель: Mrs Whittemore
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Фотография
Описание картинки: Where Magellanes held first Mass
Cebu P. I.
Номер открытки: 132083
В оцифровке участвовали
Заливщик: Тимур
Расшифровщик: Шимко Вера
Модератор: Шимко Вера