Бура выдула любовь из сердца
Jučer je stiglo uz svečan doček Hr[vatsko] pjev[ačko] društvo Trebović iz Sarajeva te imade koncerte i to u crkvi, a većer u kazalištu.
To je sve što sada imade u Splitu. Inače hladno i bure puše tako jako, da mi je i ljubav ispuhao iz srca a sada sam bez ljubavi.
{Sa jedne strane volim da je tako}
{Uz rukoljub <подпись>}
To je sve što sada imade u Splitu. Inače hladno i bure puše tako jako, da mi je i ljubav ispuhao iz srca a sada sam bez ljubavi.
{Sa jedne strane volim da je tako}
{Uz rukoljub <подпись>}
Перевод:
Вчера хорватская вокальная группа «Требович» из Сараево приехала с праздничным приемом и даст концерты в церкви, а вечером - в театре.
На этом пока все в Сплите. В остальном холодно, и бура дует так сильно, что выдула из моего сердца даже любовь, и теперь я без любви.
С одной стороны, мне это нравится.
С рукопожатием
Вчера хорватская вокальная группа «Требович» из Сараево приехала с праздничным приемом и даст концерты в церкви, а вечером - в театре.
На этом пока все в Сплите. В остальном холодно, и бура дует так сильно, что выдула из моего сердца даже любовь, и теперь я без любви.
С одной стороны, мне это нравится.
С рукопожатием
Датировка
Дата отправления, штамп: 27 октября 1935
Участники переписки
Получатель: Visoko blagoro[!dna] gospodica Marina pl[emenita] Kukuljević Sakcinska
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Фотография
Описание картинки: Split, Trg 9. novembra
Номер открытки: 372920
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Вера Шимко