Приглашение остаться до Пасхи в гостях
Draga Nado!
Primili smo božićnu kartu. Hvala! Veseli me da ćeš doći, dođi što prije i ostani što dulje (do Uskrsa) kod nas. Srdačne pozdrave tati i mami, košto [^kao što] i sitnoj čeljadi šalje teta Lojzka.
Do viđenja [^Doviđenja]! Javi kad dolaziš
Z[a]g[re]b 28. XII 1938
Primili smo božićnu kartu. Hvala! Veseli me da ćeš doći, dođi što prije i ostani što dulje (do Uskrsa) kod nas. Srdačne pozdrave tati i mami, košto [^kao što] i sitnoj čeljadi šalje teta Lojzka.
Do viđenja [^Doviđenja]! Javi kad dolaziš
Z[a]g[re]b 28. XII 1938
Перевод:
Дорогая Нада!
Мы получили твою рождественскую открытку. Спасибо! Мы рады, что ты приедешь, приезжай как можно скорее и оставайся у нас как можно дольше (до Пасхи). Сердечный привет папе и маме, а также маленьким домашним шлет тетя Лойзка.
До свидания. Напиши, когда приезжаешь
Загреб 28 XII 1938
Дорогая Нада!
Мы получили твою рождественскую открытку. Спасибо! Мы рады, что ты приедешь, приезжай как можно скорее и оставайся у нас как можно дольше (до Пасхи). Сердечный привет папе и маме, а также маленьким домашним шлет тетя Лойзка.
До свидания. Напиши, когда приезжаешь
Загреб 28 XII 1938
Датировка
Дата написания текста: 28 декабря 1938
Участники переписки
Отправитель: Lojzka
Получатель: G[ospo]đica Nada Bizjak
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Фотография
Описание картинки: Požega, Fra Luka Ibrišimović Franjevac
Описание открытки: Izdaje: Centr. odbor za gradnju franjev. gimnazije, Zagreb, Kaptol 9. - Sva prava pridržana.
Номер открытки: 333049
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Шимко Вера