Извинения за утерянный адрес и мечты о новой встрече

[нрзб] den 18.10.08
Liebe Frau Michae[! loff]
Es hat mich sehr gefreut eine Karte von Ihnen zu erhalten. Hoffentlich sind Sie noch gesund und munter wie ich auch. [Ge...ß] [нрзб] Sie doch nächstes Jahr [нрзб], ich freue mich jetzt schon darauf. Wir hatten den Sommer schon ziemlich die Zimmer besetzt. Ich hätte Ihnen schon eher geschrieben aber ich hatte Ihre Adresse verloren u. ich muß deshalb höflichst entschuldigen.

Russland, Moskau
строгановск[ому] училищу
Stroganoff Schule
<s>барбара</s>
An Frau Barbara Michaeloff
В. Михайлова

Перевод:
Дорогая госпожа Михайлова!
Я была очень рада получить от Вас открытку. Надеюсь, Вы все еще здоровы и бодры, как и я. [нрзб] Вы в следующем году, я уже сейчас жду этого. Комнаты летом были все заняты. Я бы написала Вам раньше, но потеряла Ваш адрес, и хочу поэтому искренне извениться.