департамент Сена и Марна, коммуна Круи-сюр-Урк—департамент Сена, коммуна Ножан-сюр-Марн, 12.10.1913
Ma chère petite Andrée
Nous avons été bien contents d'avoir de tes nouvelles. J'espère que tu vas t'appliquer
pour bien apprendre pour venir nous voir quand tu auras des vacances. Ton grand frère
Jean va partir soldat le mois prochain. Toute la famille se joint à moi pour t'embrasser bien fort Ta grande sœur qui pense toujours à toi B. Deligny
{Crouy le 12-10-13}
Nous avons été bien contents d'avoir de tes nouvelles. J'espère que tu vas t'appliquer
pour bien apprendre pour venir nous voir quand tu auras des vacances. Ton grand frère
Jean va partir soldat le mois prochain. Toute la famille se joint à moi pour t'embrasser bien fort Ta grande sœur qui pense toujours à toi B. Deligny
{Crouy le 12-10-13}
Перевод:
Моя дорогая маленькая Андре! Мы были очень рады получить от тебя вести. Надеюсь, ты будешь старательно учиться, чтобы приехать к нам в гости, когда у тебя будут каникулы. Твой старший брат Жан в следующем месяце уходит на военную службу. Вся семья присоединяется ко мне, чтобы крепко тебя обнять. Твоя старшая сестра, которая всегда думает о тебе, Б. Делинь.
{Круи 12-10-13}
Моя дорогая маленькая Андре! Мы были очень рады получить от тебя вести. Надеюсь, ты будешь старательно учиться, чтобы приехать к нам в гости, когда у тебя будут каникулы. Твой старший брат Жан в следующем месяце уходит на военную службу. Вся семья присоединяется ко мне, чтобы крепко тебя обнять. Твоя старшая сестра, которая всегда думает о тебе, Б. Делинь.
{Круи 12-10-13}
Маршрут
Куда: 4 place Félix Faure 4 Nogent sur Marne Seine
Датировка
Дата написания текста: 12 октября 1913
Участники переписки
Отправитель: B. Deligny
Получатель: Mademoiselle Andrée
Cissier
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Фотография
Описание картинки: Crouy-sur-Ourcq (S.-et-M.) - La Gare, chemin de fer de l'Est
Описание открытки: Edit. Beaufort
Номер открытки: 291308
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Шимко Вера