Страховые предметы с ноября 1912 года получены и дело закрыто
"Schweiz" Allgemeine VersicherungsAktiengesellschaft Zuerich
Teile Ihnen hiemit mit dass ich mit heutige[m] Datum alle bei Ihnen versicherten Gegenstaende vom 22 Nov[ember] 1912, vom 26 Nov[ember] 1912 u[nd] vom 26 Nov[ember] 1912 erhalten habe & Angelegenheit hiemit erledigt ist. & Sie hiemit entlastet.
Hochachtend
Charles M Benziger-Gottfried
1A Manuel Maria Contreras 1 Mexico D[istrito] F[ederal] Mexico. 15 Maerz 1913
Teile Ihnen hiemit mit dass ich mit heutige[m] Datum alle bei Ihnen versicherten Gegenstaende vom 22 Nov[ember] 1912, vom 26 Nov[ember] 1912 u[nd] vom 26 Nov[ember] 1912 erhalten habe & Angelegenheit hiemit erledigt ist. & Sie hiemit entlastet.
Hochachtend
Charles M Benziger-Gottfried
1A Manuel Maria Contreras 1 Mexico D[istrito] F[ederal] Mexico. 15 Maerz 1913
Перевод:
Страховое акционерное общество "Швейцария", Цюрих
Настоящим сообщаю вам, что на сегодняшнюю дату я получил все застрахованные у вас предметы от 22 ноября 1912 г., от 26 ноября 1912 г. и от 26 ноября 1912 г., и дело тем самым урегулировано, а вы тем самым освобождаетесь от дальнейших обязательств.
С почтением,
Шарль М. Бенцигер-Готтфрид. Мехико, Федеральный округ, ул. Мануэля Марии Контрераса, 1A.
15 марта 1913 года
Страховое акционерное общество "Швейцария", Цюрих
Настоящим сообщаю вам, что на сегодняшнюю дату я получил все застрахованные у вас предметы от 22 ноября 1912 г., от 26 ноября 1912 г. и от 26 ноября 1912 г., и дело тем самым урегулировано, а вы тем самым освобождаетесь от дальнейших обязательств.
С почтением,
Шарль М. Бенцигер-Готтфрид. Мехико, Федеральный округ, ул. Мануэля Марии Контрераса, 1A.
15 марта 1913 года
Маршрут
Откуда: A Manuel Maria Contreras 1 Mexico D[istrito] F[ederal] Mexico
Куда: Suiza Zuerich Suiza Suisse
Датировка
Дата написания текста: 15 марта 1913
Дата отправления, штамп: 16 марта 1913
Дата получения, штамп: 04 апреля 1913
Участники переписки
Отправитель: Charles M Benziger-Gottfried
Получатель: "Schweiz"
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Картинка/рисунок
Номер открытки: 133188
В оцифровке участвовали
Заливщик: Тимур
Расшифровщик: Шимко Вера
Модератор: Шимко Вера