Королевство Венгрия, комитат Земплен, г. Шарошпатак—Королевство Богемия, г. Прага, 16.12.1906
Kedves Marzsi!
A lev.-lapot megkaptam. Már 2-szor írtam, hát az elsőt nem kaptátok meg? Már dec. 19-én vagy 20-án megyek haza. Tisztelem és csókolom nagy bátyámékat. Köszönöm, a bélyeget amit a nagybátyám küldött. Csókol: Jenő.
Sárospatak 1906. december 16-án
A lev.-lapot megkaptam. Már 2-szor írtam, hát az elsőt nem kaptátok meg? Már dec. 19-én vagy 20-án megyek haza. Tisztelem és csókolom nagy bátyámékat. Köszönöm, a bélyeget amit a nagybátyám küldött. Csókol: Jenő.
Sárospatak 1906. december 16-án
Перевод:
Дорогая Маржи! Открытку получил. Я писал уже дважды, неужели вы не получили первую? Я еду домой уже 19 или 20 декабря. Передаю почтение и целую дядю и его семью. Спасибо за марку, которую прислал дядя. Целую, Йенё.
Шарошпатак, 16 декабря 1906 года
Дорогая Маржи! Открытку получил. Я писал уже дважды, неужели вы не получили первую? Я еду домой уже 19 или 20 декабря. Передаю почтение и целую дядю и его семью. Спасибо за марку, которую прислал дядя. Целую, Йенё.
Шарошпатак, 16 декабря 1906 года
Датировка
Дата написания текста: 16 декабря 1906
Дата отправления, штамп: 1906
Участники переписки
Отправитель: Jenő
Получатель: Wohlg[eboren] Herrn Anton Michel (Michel Mariska részére)
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Фотография
Описание картинки: Herceg Windischgrätz-kastély Üdvözlet Sárospatakról.
Описание открытки: Radil Károly kiadása.
A 28146
Номер открытки: 310128
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Шимко Вера