Королевство Хорватия и Славония, г. Пакрац—Королевство Хорватия и Славония, г. Вировитица, 18.06.1900
{Pakrac 18/6 1900
Draga Tončo
Javim Ti da će Tata putovati 22og u petak preko Virovitice. Dalje, ako Ti je moguće moreš dojti na Kolodvor, u 10 sati u jutro [^ujutro]. Naš stanar je jučer imao svatove, mi nismo išli u svatove.
(Srdačni pozdrav, Terezija [нрзб])}
Draga Tončo
Javim Ti da će Tata putovati 22og u petak preko Virovitice. Dalje, ako Ti je moguće moreš dojti na Kolodvor, u 10 sati u jutro [^ujutro]. Naš stanar je jučer imao svatove, mi nismo išli u svatove.
(Srdačni pozdrav, Terezija [нрзб])}
Перевод:
{Пакрац 18/6 1900
Дорогая Тончо,
Пишу тебе, что Папа 22-го в пятницу поездет через Вировитицу, так что, если можешь, приходи к 10 часам утра на вокзал. У нашего жильца вчера была свадьба, но мы к ним не ходили.
(Сердечный привет, Терезия [нрзб])}
{Пакрац 18/6 1900
Дорогая Тончо,
Пишу тебе, что Папа 22-го в пятницу поездет через Вировитицу, так что, если можешь, приходи к 10 часам утра на вокзал. У нашего жильца вчера была свадьба, но мы к ним не ходили.
(Сердечный привет, Терезия [нрзб])}
Датировка
Дата написания текста: 18 июня 1900
Дата отправления, штамп: 19 июня 1900
Участники переписки
Отправитель: Terezija
Получатель: Welecjenjena Gospodična Antonija Grčić
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Картинка/рисунок
Номер открытки: 133280
Информация об экспонате
В оцифровке участвовали
Заливщик: Вера
Расшифровщик: Шимко Вера
Модератор: Шимко Вера