Томительное ожидание писем и вопросы другу
Ogulin 8. VIII 918.
Dragi Vence!
Pišem ti više zbog toga što je 8. VIII 18. nego zbog čega drugoga. No zašto Ti ništa ne pišeš. Uzalud izgledam svaki dan listonošu kad ništa za me ne donosi.
Jela mi se već javila, da joj se vrlo lijepo. Kako živiš, kako si putovao, kako sve našao?
Pozdravlja Te Ljubica
Dragi Vence!
Pišem ti više zbog toga što je 8. VIII 18. nego zbog čega drugoga. No zašto Ti ništa ne pišeš. Uzalud izgledam svaki dan listonošu kad ništa za me ne donosi.
Jela mi se već javila, da joj se vrlo lijepo. Kako živiš, kako si putovao, kako sve našao?
Pozdravlja Te Ljubica
Перевод:
8. VIII 918.
Дорогой Венце!
Пишу тебе скорее потому, что сеодня 8. VIII 18, чем по какой-либо другой причине. Но почему ты ничего не пишешь? Я каждый день зря выглядываю почтальона, который мне ничего не приносит.
Йела мне уже написала, что у нее все хорошо. Как живешь, как путешествовал, как все получается?
Привет от Любицы
8. VIII 918.
Дорогой Венце!
Пишу тебе скорее потому, что сеодня 8. VIII 18, чем по какой-либо другой причине. Но почему ты ничего не пишешь? Я каждый день зря выглядываю почтальона, который мне ничего не приносит.
Йела мне уже написала, что у нее все хорошо. Как живешь, как путешествовал, как все получается?
Привет от Любицы
Датировка
Дата написания текста: 08 августа 1918
Дата отправления, штамп: 09 августа 1918
Участники переписки
Отправитель: Ljubica
Получатель: Gospodin Većeslav Henneberg
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Фотография
Описание картинки: Ogulin. Gospodska ulica sa šetalištem.
Описание открытки: Naknada Brača Stipan, Ogulin.
Номер открытки: 374375
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Вера Шимко