Дунайская бановина, г. Крагуевац—Савская бановина, г. Вировитица, 1929
Kragujevac 12/VII
Mili roditelji i braćo
Evo danas ne radim pa imam vremena da Vam se javim jer je Petrovo ja sam Vam piso [^pisao] list neznam [^ne znam] jeste primili kako Vi dali [^da li] ste svi zdravi ja vala [^hvala] Bogu potpuno zdrav i vesel a i poso [^posao] mi dobro ide pa se na morate za mene brinuti. Ovđe još uvijek silne kiše kako žito dali [^da li] ste pokosili jeli [^je li] Joška kod kuče [^kuće]. Sada primite mnogo pozdrava od Vašeg sina
Stanko javi mi ocene Milana
Mili roditelji i braćo
Evo danas ne radim pa imam vremena da Vam se javim jer je Petrovo ja sam Vam piso [^pisao] list neznam [^ne znam] jeste primili kako Vi dali [^da li] ste svi zdravi ja vala [^hvala] Bogu potpuno zdrav i vesel a i poso [^posao] mi dobro ide pa se na morate za mene brinuti. Ovđe još uvijek silne kiše kako žito dali [^da li] ste pokosili jeli [^je li] Joška kod kuče [^kuće]. Sada primite mnogo pozdrava od Vašeg sina
Stanko javi mi ocene Milana
Перевод:
Крагуевац 12/VII
Миые родители и братья!
Вот, сегодня не работаю, потому что Петров день, и поэтому у меня есть время написать вам. Я вам писал список, не знаю,получили ли вы его. Как вы поживаете? Вы все здоровы? Слава Богу, я совершенно здоров и весел, и моя работа идет хорошо, так что за меня не вонуйтесь. Здесь все еще сильные дожди. Скосили ли вы пшеницу Йошка дома? Примите большой привет от вашего сына.
Станко, дай мне знать об оценках Милана.
Крагуевац 12/VII
Миые родители и братья!
Вот, сегодня не работаю, потому что Петров день, и поэтому у меня есть время написать вам. Я вам писал список, не знаю,получили ли вы его. Как вы поживаете? Вы все здоровы? Слава Богу, я совершенно здоров и весел, и моя работа идет хорошо, так что за меня не вонуйтесь. Здесь все еще сильные дожди. Скосили ли вы пшеницу Йошка дома? Примите большой привет от вашего сына.
Станко, дай мне знать об оценках Милана.
Датировка
Дата отправления, штамп: 1929
Участники переписки
Получатель: Gosp[odin] Dragutin Ostoić
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Фотография
Описание открытки: P
Номер открытки: 373214
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Вера Шимко