Савская бановина, г. Нова-Градишка—Савская бановина, г. Осиек, 17.03.1940
N[ova] Gradiška 17-III-40
Draga Nado!
Nisam Ti se danas mogao javiti listom, ali se puno nadam sa se nećeš ljutiti! - Putovao sam u subotu na večer [^navečer]. Zanima me da li si dobro putovala i da li se nisi prehladila.
Pozdravlja Te Ljudva
Draga Nado!
Nisam Ti se danas mogao javiti listom, ali se puno nadam sa se nećeš ljutiti! - Putovao sam u subotu na večer [^navečer]. Zanima me da li si dobro putovala i da li se nisi prehladila.
Pozdravlja Te Ljudva
Перевод:
Нова Градишка 17-III-40
Дорогая Нада!
Я не смог написать тебе сегодня, но очень надеюсь, что ты не рассердишься! - Я уехал в субботу вечером. Интересно, хорошо ли ты провела поездку и не простудилась ли ты.
Привет от Людва
Нова Градишка 17-III-40
Дорогая Нада!
Я не смог написать тебе сегодня, но очень надеюсь, что ты не рассердишься! - Я уехал в субботу вечером. Интересно, хорошо ли ты провела поездку и не простудилась ли ты.
Привет от Людва
Датировка
Дата написания текста: 17 марта 1940
Дата отправления, штамп: 17 марта 1940
Участники переписки
Отправитель: Ljudva
Получатель: Cij[enjena] gospođica Nada Čaliković stud[entica] [? plil]
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Фотография
Описание картинки: Ljetovalište "šumetlice" (Andrijino jezero)
Hotel "Šumetlice" ljtetovalište kod Nove Gradiške
Državno lječilište "Strmac" kod Nove Gradiške
Описание открытки: Naklada knjižare M. Bauer, Nova Gradiska
201
Номер открытки: 373451
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Вера Шимко