Савская бановина, г. Вараждин—Савская бановина, деревня Брезовица, 19.11.1938
Var[aždin] 19-XI-938
Dragi moj mužu, sve u najboljem redu, sve sam zatekla dobro i zdravo, vrijeme mi lijepo i brzo prolazi. Do našeg sastanka u ponedjeljak šalje Ti pusu Tvoja žena.
Isto Ti šalje pusu Tvoja šogorica
Danas se svi sastajemo u večer kod Ruže.
Pusu šalje Zrinka
Dragi moj mužu, sve u najboljem redu, sve sam zatekla dobro i zdravo, vrijeme mi lijepo i brzo prolazi. Do našeg sastanka u ponedjeljak šalje Ti pusu Tvoja žena.
Isto Ti šalje pusu Tvoja šogorica
Danas se svi sastajemo u večer kod Ruže.
Pusu šalje Zrinka
Перевод:
Вар[аждин] 19-XI-938
Дорогой муж, всё в порядке, я застала всех здоровыми, время летит приятно и быстро. До нашей встречи в понедельник твоя жена шлет тебе поцелуй.
Твоя золовка тоже шлет тебе поцелуй.
Сегодня вечером мы все встречаемся у Ружи.
Зринка шлет поцелуй
Вар[аждин] 19-XI-938
Дорогой муж, всё в порядке, я застала всех здоровыми, время летит приятно и быстро. До нашей встречи в понедельник твоя жена шлет тебе поцелуй.
Твоя золовка тоже шлет тебе поцелуй.
Сегодня вечером мы все встречаемся у Ружи.
Зринка шлет поцелуй
Датировка
Дата написания текста: 19 ноября 1938
Участники переписки
Получатель: Gospodin Božo Mažuran
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Фотография
Описание картинки: Varaždin. Gradsko groblje
Описание открытки: 707429
Номер открытки: 373296
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Вера Шимко