Тамбовская губерния, город Тамбов—Марьинская волость, деревня Марьино, 06.08.1915

Голубчик Шура посылаю пока открытку завтра напишу письмо! Знаешь Шур[?ик] взялась за французский словарь здесь так и французят чтобы не ударить в грязь лицом [?иришкой] и меня подтягивайся и вспоминать. Новость: Рита наша останется в Тамбове в гимназии, если их не закроют, а то ведь здесь нет квартиры где бы не было нам [...ах]
{или [?раненых] или какого нибудь полка прямо таки военный город Ваша Вера}
{Женские гимназии вероятно закроют в таком случае она доучится в Петрограде а на будущий год [?пойду] же прямо в 6ой класс.}
{Ну а [?того] Ниной уже нам будет значительно легче доводить до конца. Целуем вас Вера}

Перевод:
[не требуется]