провинция Терамо, коммуна Монторио-аль-Вомано—Тамбовская губерния, Лебедянский уезд, Слободская волость, село Новый Копыл, 19.11.1916
Caro Marito,
Sono con risposta alla tua letere [^lettera]. Sento con molto piacere che si [^ti sei] trovato in salute e cosi [^così] ture [^pure] io e mamma godiamo buona salute. Il resto sono da un ano [^anno] che siamo via da moraro [^Moraro]. Si troviamo nella Provincia di Teramo. Stiamo bene. [? Vi] saluto di cuore. Resto la tua molie [^moglie],
Lucia
Sono con risposta alla tua letere [^lettera]. Sento con molto piacere che si [^ti sei] trovato in salute e cosi [^così] ture [^pure] io e mamma godiamo buona salute. Il resto sono da un ano [^anno] che siamo via da moraro [^Moraro]. Si troviamo nella Provincia di Teramo. Stiamo bene. [? Vi] saluto di cuore. Resto la tua molie [^moglie],
Lucia
Перевод:
Дорогой Супруг,
Пишу ответ на твоё письмо. Я очень рада слышать, что ты оказался здоров, и точно [? также] я и мама в добром здравии. Что касается остального, то вот уже год, как мы находимся вдали от Мораро. Мы находимся в провинции Терамо. У нас всё хорошо. Передаю [? вам] сердечный привет. Твоя жена,
Лучия
Дорогой Супруг,
Пишу ответ на твоё письмо. Я очень рада слышать, что ты оказался здоров, и точно [? также] я и мама в добром здравии. Что касается остального, то вот уже год, как мы находимся вдали от Мораро. Мы находимся в провинции Терамо. У нас всё хорошо. Передаю [? вам] сердечный привет. Твоя жена,
Лучия
Маршрут
Куда: Россия Тамбовской Губернии Ледбянскаго [^Лебедянского] уезда Слобадской [^Слободской] волити [^волости] Село [? Н. Копыл]
Датировка
Дата отправления, штамп: 19 ноября 1916
Участники переписки
Отправитель: Lucia
Получатель: Battistin Pietro Prissoonier [^Prigioniero] de [^di] guerre [^guerra]
Стефан Григорьевич Монашков
Об открытке
Вид орфографии: Латиница/дореволюционная
Тип картинки: Картинка/рисунок
Описание картинки: Avanscoperta (dall’altipiano Carsico) T. Cascella
Описание открытки: I Serie N.1
Cartolina postale commemorativa della IV Guerra per L’Indipendenza Italiana
Edizione della Croce Rossa italiana A proprio esclusivo beneficio
Номер открытки: 271620
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Евгений Скворцов
Модератор: Шимко Вера