Королевство Хорватия и Славония, комитат Загреб, г. Врбовец—Королевство Хорватия и Славония, комитат Бьеловар, г. Бьеловар, 18.11.1916
18.XI.916
Dragi Malane!
Osobito me razveselila tvoja draga karta gdje pišeš da ćeš još neko vrijeme tamo ostati. Već sam mislila da ćeš otići - bez da se vidimo - što bi mi vrlo, vrlo žao bilo... Moguće da dođemo drugi mjesec 5. u Bjelovar, mama imade nekakva posla ali to nije stalno. H.L. očekujem - a onda opširniji odgovor. Jesi li primio list od G. Mnogo Te pozdravlja Tvoja Irena
Rukoljub kod kuće
Dragi Malane!
Osobito me razveselila tvoja draga karta gdje pišeš da ćeš još neko vrijeme tamo ostati. Već sam mislila da ćeš otići - bez da se vidimo - što bi mi vrlo, vrlo žao bilo... Moguće da dođemo drugi mjesec 5. u Bjelovar, mama imade nekakva posla ali to nije stalno. H.L. očekujem - a onda opširniji odgovor. Jesi li primio list od G. Mnogo Te pozdravlja Tvoja Irena
Rukoljub kod kuće
Перевод:
18.XI.916
Дорогой Малан!
Меня особенно порадовала твоя дорогая открытка, где ты пишешь, что останешься там еще на некоторое время. Я уже думала, что ты уедешь - а мы так и не увидимся, - что бы меня очень, очень растроило... Возможно мы 5-го февраля приедем в Бьеловар, у мамы емсть какая-то работа, но ничего постоянного. Ожидаю Х.Л. - а затем и более полный ответ. Ты получил список от Г? С большим приветом, твоя Ирена.
Целую руку всем дома
18.XI.916
Дорогой Малан!
Меня особенно порадовала твоя дорогая открытка, где ты пишешь, что останешься там еще на некоторое время. Я уже думала, что ты уедешь - а мы так и не увидимся, - что бы меня очень, очень растроило... Возможно мы 5-го февраля приедем в Бьеловар, у мамы емсть какая-то работа, но ничего постоянного. Ожидаю Х.Л. - а затем и более полный ответ. Ты получил список от Г? С большим приветом, твоя Ирена.
Целую руку всем дома
Датировка
Дата написания текста: 18 ноября 1916
Дата отправления, штамп: 18 ноября 1916
Участники переписки
Отправитель: Irena
Получатель: Herr Milan Rajaković
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Картинка/рисунок
Описание картинки: C. Kiesel: Sladke zvuky harfy. Susser Wohllaut schlaft in der Saiten Gold. Des accords doux dorment dans l'or des cordes.
Описание открытки: Salon J.P.P. 2114 J. Plichta, Praha I.-321. Rep. pr. vyhrazena. Rep.-R. vorbehalten. Rep.reservee
Номер открытки: 341597
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Шимко Вера