Велика жупа Вука, г. Винковци—Велика жупа Баранья, котарская область Джаково, деревня Врполье, 30.05.1944
III 30 V 44
Draga Anice...
Evo da Ti se javim sa par riječi. Kako Ti, meni je sada lijepo, ali će brzo proć. Kako tvoj Ivica, dali te sluša. Kako Blocženka. Slike nisu gotove. A kad budu bile gotove onda ću Ti ih poslat, ali ako mi se javiš. Pozdrav od Anice. Pozdrav od [? Đurica] [нрзб]
Draga Anice...
Evo da Ti se javim sa par riječi. Kako Ti, meni je sada lijepo, ali će brzo proć. Kako tvoj Ivica, dali te sluša. Kako Blocženka. Slike nisu gotove. A kad budu bile gotove onda ću Ti ih poslat, ali ako mi se javiš. Pozdrav od Anice. Pozdrav od [? Đurica] [нрзб]
Перевод:
III 30 V 44
Дорогая Аница...
Вот пишу Тебе пару слов. Как Ты, у меня прекрасно, но это скоро пройдет. Как твой Ивица, слушается ли тебя. Как Блоченка. Фотографии не готовы. А когда будут готовы, тогда я Тебе их пошлю, но если ты мне напишешь. Привет от Аницы. Привет от [? Джурица] [нрзб]
III 30 V 44
Дорогая Аница...
Вот пишу Тебе пару слов. Как Ты, у меня прекрасно, но это скоро пройдет. Как твой Ивица, слушается ли тебя. Как Блоченка. Фотографии не готовы. А когда будут готовы, тогда я Тебе их пошлю, но если ты мне напишешь. Привет от Аницы. Привет от [? Джурица] [нрзб]
Датировка
Дата написания текста: 30 мая 1944
Дата отправления, штамп: 30 мая 1944
Участники переписки
Получатель: Cjenjena Gosp[ođa] Ankica Pokaz
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Фотография
Описание картинки: Vinkovci
Номер открытки: 333806
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Шимко Вера