Хорватская бановина, г. Осиек—Дравская бановина, г. Брежице, 07.07.1940
Osijek dne 7. VII 40. Velespoštovani!! Ne mislite se gospod nadsvetnik, da sem jaz ki na Vas pozabil, porek pač nasprotno, skorej ne mine dneva da nebi spomnil na Vas in {na} Vaše obiteljstvo. Prosim pišite mi kaj kako se kaj imaste? Meni je hvala Bogu dobro. [? Upam] da se bodemo še prej videli kakor si pa Kateri misli, in to radi bolše situacije. Prosim sprejmite Vi in vsa ustali u družini najlepše in [...čne] pozdrave od hvalžnega 1 četa 2 pont. puk[ovnija] Albert Lorber
Перевод:
Осиек 7. VII 40. Уважаемый!! Не думайте, что я Вас забыл, напротив, почти не проходит и дня, чтобы я не вспоминал Вас и Вашу семью. Напишите мне пожалуйста, как Ваши дела? Я в порядке, слава Богу. Надеюсь, мы увидимся раньше, чем думает Катери, и желательно в лучшей ситуации. Примите самый теплый и [...] привет, с благодарностью. 1 рота 2 понт. полк. Альберт Лорбер
Осиек 7. VII 40. Уважаемый!! Не думайте, что я Вас забыл, напротив, почти не проходит и дня, чтобы я не вспоминал Вас и Вашу семью. Напишите мне пожалуйста, как Ваши дела? Я в порядке, слава Богу. Надеюсь, мы увидимся раньше, чем думает Катери, и желательно в лучшей ситуации. Примите самый теплый и [...] привет, с благодарностью. 1 рота 2 понт. полк. Альберт Лорбер
Датировка
Дата написания текста: 07 июля 1940
Участники переписки
Отправитель: Albert Lorber
Получатель: [нрзб] Gospod Ing. Miroslov Kozjak šumski nadzornik
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Фотография
Описание картинки: Osijek Kapucinska crkva
Описание открытки: Studio Szege, Osijek
Номер открытки: 333792
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Шимко Вера