Савская бановина, г. Винковци—Савская бановина, г. Загреб, 02.06.1940
{Vincovci} Vinkovci 2.6.940 Oprostite što Vam se nisam već prije javio, ali zaista nisam prije dospio. Stojimo pod strogom pripravnosti, vaš II Bataljon je danas krenuo u mjesto [? D.] [? Selavija] a po svoj prilici ćemo i mi za koji dan da se krećemo. Pozdravljam cijelo knjigovodstvo Vas, gđu [T...nić], gđicu Paula i Teu. Očelujići Vaš odgovor pozdravljam Vas u nadi skorog viđenja. Rezerv[ni] podnarednik đak FF 1. vod. 1 bataljon 17 p. [? puka] Vinkovci kasarna Voj. [нрзб]
Перевод:
{Винковци} Винковци 2.6.940 Простите, что раньше вам не написал, но у меня правда не было возможности. Мы стоим в повышенной готовности, а ваш II Батальон сегодня выдвинулся в место [? Н. Селявия], а по всей вероятности и мы через несколько дней будет двигаться. Привет всей бухгалерии, г-же [Т...нич], г-же Пауле и Теу. Ожидая ваш ответ, шлю привет в надежде скорой встречи. Запасной младший сержант курсант ФФ 1-го взвода 1 батальона 17 [нрзб] Винковицкие казармы Воен. [нрзб]
{Винковци} Винковци 2.6.940 Простите, что раньше вам не написал, но у меня правда не было возможности. Мы стоим в повышенной готовности, а ваш II Батальон сегодня выдвинулся в место [? Н. Селявия], а по всей вероятности и мы через несколько дней будет двигаться. Привет всей бухгалерии, г-же [Т...нич], г-же Пауле и Теу. Ожидая ваш ответ, шлю привет в надежде скорой встречи. Запасной младший сержант курсант ФФ 1-го взвода 1 батальона 17 [нрзб] Винковицкие казармы Воен. [нрзб]
Датировка
Дата написания текста: 02 июня 1940
Дата отправления, штамп: 02 июня 1940
Участники переписки
Получатель: Mil. gdja Zora [? Gertucz-Šeferov]
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Фотография
Описание картинки: Vinkovci - Gradsko šetalište
Описание открытки: Naklada trafike Ivan Matievac, Vincovci
Номер открытки: 282655
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Шимко Вера
Модератор: Шимко Вера