општина Плтивичка Йезера—Приморская бановина, г. Сплит, 31.08.1935
31 - VIII 35 Draga [...el...]! Mi smo još na Plitvicama a sutra se vraćamo kući. Govorila sam sa Goškom te će Ti i on opširno pisati u pogledu Tvoje bolesti – a pisat ću Ti i ja čim stignemo kući - znaći do dva tru dana. Imaj strplenja i ustrajnost pa ćeš vidjeti kako će se Tvoje stanje popraviti. Pozdravi i zagrli sve skupa: Tebe voli Tvoja Ajka. {Rukoljub [Bo...]}
Перевод:
31 - VIII 35 Дорогая [нрзб]! Мы еще на Плитивцких озерах, а завтра возвращаемся домой. Я говорила с Гошком, и он Тебе пространно напишет в связи с Твоей болезнью - и я тебе тоже напишу как только доберемся домой - значит, через два-три дня. Имей терепение и упорство, и увидишь как Твое состояние улучшится. Передавай привет и обнимай все. Любящая Тебя, Твоя Айка. {Целую руку [Бо...]}
31 - VIII 35 Дорогая [нрзб]! Мы еще на Плитивцких озерах, а завтра возвращаемся домой. Я говорила с Гошком, и он Тебе пространно напишет в связи с Твоей болезнью - и я тебе тоже напишу как только доберемся домой - значит, через два-три дня. Имей терепение и упорство, и увидишь как Твое состояние улучшится. Передавай привет и обнимай все. Любящая Тебя, Твоя Айка. {Целую руку [Бо...]}
Датировка
Дата написания текста: 31 августа 1935
Дата отправления, штамп: 01 сентября 1935
Участники переписки
Отправитель: Ajka
Получатель: Gospođa Guvannina [? Henbich]
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Фотография
Описание картинки: Plitvička Jezera
Описание открытки: Foto-Material od. t.t. Griesbach i Knaus, Zagreb, Jurišićeva 1
Номер открытки: 282652
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Шимко Вера
Модератор: Шимко Вера