г. Новисад—г. Вараждин, 27.07.1915
[нрзб] Narednik Benčić Lavoslav [нрзб] II/25 p. u. bojno-[нрзб] bataljun. stožer. Bojna pošta 318. Privremeno u Novomsadu. Novisad dne 27/VII 15. Veleučeni gospodine! Milostiva gospođo! Živ i zdrav sam još uvjeke - hvala Bogu! Narednik sam žalibože isto još uvjek - pošto neimam vraga za strica kako mnogi - mnogi drugi. Nalazim se službeno u Novom Sadu odakle vama mnogo zahvaljnih pozdrava šaljem. Benčić nar[ednik]
Перевод:
[нрзб] Сержант Бенчич Лавслав II/25 п. у. войско-[нрзб] штаб батальона. Военная почта 318. Временно в Нови-Саде. Нови-Сад, день 27/VII 15. Образованый господин! Милостивая госпожа! Все еще жив и здоров - слава Богу! Я все еще к сожалению сержант, потому что в отлиие от многих других мой дядя - не черт. Официально сейчас нахожусь в Нови-Саде, откуда вам шлю много благодарных приветов. Бенчич, сержант.
[нрзб] Сержант Бенчич Лавслав II/25 п. у. войско-[нрзб] штаб батальона. Военная почта 318. Временно в Нови-Саде. Нови-Сад, день 27/VII 15. Образованый господин! Милостивая госпожа! Все еще жив и здоров - слава Богу! Я все еще к сожалению сержант, потому что в отлиие от многих других мой дядя - не черт. Официально сейчас нахожусь в Нови-Саде, откуда вам шлю много благодарных приветов. Бенчич, сержант.
Датировка
Дата печати: 1915
Дата написания текста: 27 июля 1915
Участники переписки
Отправитель: Benčić Lavoslav
Получатель: Veleučeni gospodin Prof[esor]
Об открытке
Вид орфографии: Латиница
Тип картинки: Фотография
Описание картинки: Újvidék Városháza - Rathaus
Описание открытки: 34-1915 Urban Ignac Újvidék
Номер открытки: 282650
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Шимко Вера
Модератор: Шимко Вера