Встретимся в Кургане с наступающим Новым годом
{Moscow 24/12/12
Sorry did not see you before leaving. Will be in Kourgan the same day as you get this. Wishing you a happy New Year. With kindesr regards, from J. Sidnell}
Sorry did not see you before leaving. Will be in Kourgan the same day as you get this. Wishing you a happy New Year. With kindesr regards, from J. Sidnell}
Перевод:
{Москва 24/12/12
Извините, не повидался с вами перед отъездом. Буду в Кургане в тот же день, когда вы получите это письмо. Желаю вам счастливого Нового года. С наилучшими пожеланиями, ваш Дж. Сиднелл}
{Москва 24/12/12
Извините, не повидался с вами перед отъездом. Буду в Кургане в тот же день, когда вы получите это письмо. Желаю вам счастливого Нового года. С наилучшими пожеланиями, ваш Дж. Сиднелл}
Датировка
Дата написания текста: 24 декабря 1912
Дата отправления, штамп: 31 декабря 1912
Участники переписки
Получатель: B.C. Sidnell Esqre.
Об открытке
Вид орфографии: Латиница/дореволюционная
Тип картинки: Фотография
Описание картинки: Гост. "Метрополь" - Hotel "Metropole"
Москва. - Moscou.
Описание открытки: Фототипия Шерер, Набгольц и Ко., Москва.
Номер открытки: 271633
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Шимко Вера
Модератор: Шимко Вера