Неизвестно—Богемия, Устецкий край, община Светец, 08.04.1917

Drahá manželka a drahé dítě!
Přijměte od vašeho tatínka od srdce pozdrav a v duchu tisiceré polibení.
Vědomost vám dávám, že jsem zdrav, co tež doufám ve vás. Vzpomínám na vas ve dne i noci. Jak se vam daŕí. Ale doufám, že dá Bůh a bude tomu brzy konec, a my po dlouhém odloučení se šťastné hledame. Už půl roka mila ženuśka nemám od vás řadné zprávy. Což mě nejvíce trapí. Proto vás ještě jednou zdraví a líbá váš věrný tatík. Též pozdravuj ode mě tatinka, bratře a sestry a všechny přátelé a známý. Též pozdrav od Aloise a p. Šantory.
Na shledanou, se těší váš T. K. Vainer.

Перевод:
Дорогая жена и дорогие дети!
Примите от вашего папы привет от самого сердца, мысленно посылаю вам тысячу поцелуев.
Передаю вам, что я здоров, надеюсь и вы здоровы. Вспоминаю о вас денно и нощно. Как у вас дела? Я надеюсь, что скоро это закончиться и мы после долгого расставания вновь увидимся. Уже полгода от вас, милая моя жена, не получаю никаких новостей. Что меня и мучает больше всего. Поэтому еще раз вас приветствует и целует ваш верный отец. Также передай от меня привет отцу, брату, сестре, всем друзьям и знакомым. Также передаю привет от Алоиса и пана Шанторы.
До свидания, с нетерпением жду ответа ваш Т.К. Вайнер.