город Москва—Эстляндская губерния, Гапсальский уезд, город Гапсаль, 13.09.1916
Москва 13/IX 16 Многоуважаемая Евдокия Петровна. Большое спасибо за память. Живу на вид по старому, но все кругом имеет печальный оттенок. Нынешним летом умерло у меня несколько родственников, и вообще приходится слышать не радостные песни, а погребальные. [нрзб] с продовольствием здесь обострилась до последней степени. Лето было серое и мрачное. Прошло очень невесело. {Работы как всегда масса. Ваш } {Пишите о себе}
Перевод:
[не требуется]
[не требуется]
Маршрут
Куда: В г. Гапсаль, Эстляндской губернии (Балтийская ж.д.) Огородная ул. д № 6
Датировка
Дата написания текста: 13 сентября 1916
Дата отправления, штамп: 14 сентября 1916
Дата получения, штамп: 16 сентября 1916
Участники переписки
Получатель: Евдокия Петровна Синякова
Об открытке
Вид орфографии: Дореволюционная (ъ,ѣ и т.д.)
Тип картинки: Фотография
Описание картинки: Москва - Moscou Реальное Училище К.К. Мазинг L'Ecole de K. Mazing.
Описание открытки: П. Фон-Гиргенсон, Москва. 442 Druck v. Knackstadt & Co., Hamburg.
Номер открытки: 123519
В оцифровке участвовали
Заливщик: Денис
Расшифровщик: Павлова Мария
Модератор: Микунова Елизавета