Mon cœur t’appartient, Tanja, et je m’inquiète…
Ma petite chérie Tanja. Combien de cartes postales que je t’ai envoyées ; mais pas de réponses. Cela m’inquiète. Et de бабушка Анна non plus. Écris-moi plus vite. Mon adresse Каsацкое [Казацкое]. Херсонской губ.[ернии] Анны Хриет. Пивинской
Je t’embrasse. As-tu oublié ta maman et Dieu ? {мне очень неприятно} {только сейчас узнала, что на эти открытки надо 7 копеек} {Казацкое Херсонской губернии. Привет с берегов Днепра. Мама}
Je t’embrasse. As-tu oublié ta maman et Dieu ? {мне очень неприятно} {только сейчас узнала, что на эти открытки надо 7 копеек} {Казацкое Херсонской губернии. Привет с берегов Днепра. Мама}
Перевод:
Моя дорогая Таня. Сколько открыток я тебе отправила, на которые ты не ответила. Это меня беспокоит. И [бабушке Анне] тоже. Напиши мне как можно скорее. Мой адрес [ Казацкое. Херсонской губ.[ернии] Анны Хриет. Пивинской]. Обнимаю тебя. Ты забыла свою маму и Бога?
Моя дорогая Таня. Сколько открыток я тебе отправила, на которые ты не ответила. Это меня беспокоит. И [бабушке Анне] тоже. Напиши мне как можно скорее. Мой адрес [ Казацкое. Херсонской губ.[ернии] Анны Хриет. Пивинской]. Обнимаю тебя. Ты забыла свою маму и Бога?
Маршрут
Откуда: Каsацкое [Казацкое]. Херсонской губ.[ернии]
Куда: Петровко-Раsумовск [Разумовск] Н.ж.д. уч[реждение]. 105 г[ода]. М[о]сква
Датировка
Дата отправления, штамп: 03 сентября 1913
Участники переписки
Получатель: Татьяна Алексеевна Борова
Об открытке
Вид орфографии: Дореволюционная (ъ,ѣ и т.д.)
Тип картинки: Фотография
Номер открытки: 243659
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Шашкина Софья Ильинична
Модератор: Пономаренко Ирина