Королевство Галиции и Лодомерии—Нижняя Австрия, 14.03.1912
Львiв 14./III 912.
Темненькому Кузенкови дякую за память iак богу, ужо Вам гумор не коньче дописуг - что за причина? Признайтеся Кузиночку, а може [нрзб], бо позволю собi посумнïватись, что Вас iак сильно томить наука, [нрзб] Вас еже не дужа добре жилось. Давнiйше бувало инакше а [нрзб] да того у Вiдни! Може репертуар также зменьшився! Шо за моi[?є] прозаїчного життя, то вон все одинакове. [нрзб] еще неозначений. До др. Ïду 30того. Здорове ширенько
Темненькому Кузенкови дякую за память iак богу, ужо Вам гумор не коньче дописуг - что за причина? Признайтеся Кузиночку, а може [нрзб], бо позволю собi посумнïватись, что Вас iак сильно томить наука, [нрзб] Вас еже не дужа добре жилось. Давнiйше бувало инакше а [нрзб] да того у Вiдни! Може репертуар также зменьшився! Шо за моi[?є] прозаїчного життя, то вон все одинакове. [нрзб] еще неозначений. До др. Ïду 30того. Здорове ширенько
Перевод:
Темненькому кузену[?] спасибо большое за память, уже давно Вам не до писем - в чем причина? Признайтесь, кузиночка, а может быть [нрзб], позволю себе усомниться, что Вы так сильно заняты наукой, [нрзб] Вам не слишком хорошо жилось. Раньше бывало иначе а [нрзб] до Вены! Может быть, репертуар изменился!
Что касается моей прозаической жизни, то все то же самое. [Нрзб] до сих пор не определен. К др. иду 30-ого. Хорошего здоровья.
Темненькому кузену[?] спасибо большое за память, уже давно Вам не до писем - в чем причина? Признайтесь, кузиночка, а может быть [нрзб], позволю себе усомниться, что Вы так сильно заняты наукой, [нрзб] Вам не слишком хорошо жилось. Раньше бывало иначе а [нрзб] до Вены! Может быть, репертуар изменился!
Что касается моей прозаической жизни, то все то же самое. [Нрзб] до сих пор не определен. К др. иду 30-ого. Хорошего здоровья.
Датировка
Дата написания текста: 14 марта 1912
Участники переписки
Получатель: Roman Fedyna
Об открытке
Вид орфографии: Дореволюционная (ъ,ѣ и т.д.)
Тип картинки: Картинка/рисунок
Описание открытки: Printed in Germany
Номер открытки: 243212
В оцифровке участвовали
Расшифровщик: Панасенков Владимир
Модератор: Пономаренко Ирина